ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971
افسانه ی شین قسمت 34
همین الان باید بری و به مکتب سر بزنی
اگه بتونی جید شیطانی رو برام بیاری
شایستگی خودت رو نشون دادی
شما دو نفر اینجا بمونین. تاصداتون نکردن نمیتونین وارد بشین
اطاعت اطاعت
چه اتفاقی افتاده؟
نقشه عوض شده. امروز نباید هیچ حرکتی کنیم
حالا باید چیکار کنیم؟
اون صدای چی بود؟
آتیش! آتیش. زودباشین آتیش رو خاموش کنین
وای ه. اون از الان کارش رو شروع کرده
تیری که در کمانه باید از چله رها بشه
زودباشین، زودباشین. آتیش رو خاموش کنین
اون یوآر نیست. ما تو دامشون افتادیم
این یه دام بود
از نقشمون خبر داشتن
چه طور ممکنه؟
ولش کن. زمان نداریم. باید بریم بیرون
چه نمایش خوبی
لرد داسیمینگ، شما چی فکر میکنین؟
رئیس لو نقشتون حساب شده و دقیق بود
منو کاملا تحت تاثیر قرار دادین
نه بابا نه
همه ی اینها با کمک لرد دونگ هوا عملی شد
البته باید از شما هم تشکر کنم که به من فرصت خدمت کردن رو دادین
لرد دونگ هوا همانند یک خدا پیشگوییهاشون تبدیل به واقعیت میشه
اون میدونست که جین تیان مینگ از قدرت جید شیطانی استفاده میکنه
لرد داسیمینگ مایلین با من بیاین
تا از سرورمون بخوایم بیرون بیاد؟
برای چی وایسادین؟ زودباشین فرار کنین
بریم مراقب خودت باش
تیان مینگ
حالت خوبه؟
من خوبم. بریم بریم
تیان مینگ. تیان مینگ
برادرها حمله کنین. بکشیدشون
تیان مینگ،حالت خوبه؟
چیزی نیست
بریم
نباید بیشتر از این معطل کنیم. باید سریعتر بریم
میخوام بدونم اون عوضی ها تا کی دووم میارن
من میرم مانعشون بشم
من کمکتون میکنم. زودتر فرار کنین
بریم
شائو سیمینگ. عجله کن
اونا کجا رفتن؟
همشون فرار کردن فرار کردن؟
معطل چی هستین برین دنبالشون- برین -
چی شده. زودباش فرار کن
صبر کنین .نباید از این طرف بریم
همگی به من گوش کنین
باید تقسیم بشیم. این طوری نمیتونن پیدامون کنن
از هم جدا میشیم و باز تو قبرستون همدیگرو میبینیم.باشه؟
قبوله. حرکت کنین
همگی مراقب باشین - بریم -
نه. نه اینکار رو نکن
یوآر!؟ یوآر؟
یوآر! واقعا خودتی؟ بالاخره پیدات کردم
خودمم، یوآر
یوآر، چت شده!!!؟؟
بامن بیا. بامن بیا
یوآر، چه اتفاقی برات افتاده؟ چی شده؟ - با من بیا -
یوآر - با من بیا -
با من برگرد- تو باهام بیا -
یوآر، داری چیکار میکنی؟ منم تیان مینگ. بیدارشو
با من بیا
زودباش بهم بگو اون ها با تو چیکار کردن؟ - با من بیا -
نه! من با تو جایی نمیام
تو رو با خودم میبرم
یو آر - من نمیام -
یوآر، چیکار میکنی؟ منم تیان مینگ
یوآر، بیدار شو. بیدار شو- با من بیا -
منم تیان مینگ - با من بیا -
یو آر میدونم
میدونم توسط کسی کنترل میشی. اما حتما صدام رو میشنوی، مگه نه؟
یوآر، یوآر صدام رو میشنوی؟
استاد
چرا همچین حماقتی کردی؟
چرا از این جادو استفاده کردی؟فکر منو نکردی!؟
دیگه مهم نیست
بیشتر از این نمیزارم از جادو استفاده کنی. من اینجام
فقط فرار کن . من مراقبم. بعدا پیدات میکنم
زودباش برو. فرار کن
استاد
منتظرتون میمونم
نه
یوآر. منم تیان مینگ
بیا با هم به خونه برگردیم
تیان مینگ. بریم خونه
تیان مینگ. بریم خونه. بریم خونه. تیان مینگ. تیامینگ
تیان مینگ. بریم خونه.تیان مینگ. بریم خونه تیان مینگ تیان مینگ
یوآر
یوآر زودباش بلند شو. بلند شو
ولش کنین. چیکار میکنین. بزارین بره
ببرینش عقب - یوآر -
استاد
نزارین منو پیدا کنن
این طوری
من باعث تنزل مقامتون شدم
نه نشدی. نشدی
استاد
متاسفم
قولی که بهتون دادم
رو نتونستم عملی کنم
صحبت نکن. انرژیت رو هدر نده
استاد تو تمام این سالها
گرما و مهربانی که احساس کردم
همش رو شما بهم هدیه کردین
ملاقات با شما
و شاگرد شما بودن
در این زندگی
از بخت و اقبال بلندم بوده
استاد
نمیتونم برم
تحمل جدایی از شما رو ندارم
شائو سیمینگ
شائو سیمینگ! شائو سیمینگ! شائو سیمینگ
دا سیمینگ. این دختر کوچولو خیلی با استعداده
میخوام از حالا به بعد تو استادش باشی
به این آقا بگو استاد - استاد -
♫ بسیار باعث خوشبختیه ♫
♫ اگه من به تنهایی صاحب زمین و آسمان باشم ♫
♫ قلب تو را نیز از آن پر خواهم کرد ♫
♫ درآن زمان حتی نیازی نیست به صبح دم اهمیتی بدی ♫
♫ شاید داشتن ایمان کم من به زندگی موجب همچین سرنوشت مقدر شده ای رو بوجود آورده ♫
♫ مقدر بود با هم ملاقات کنیم ♫
♫ اما همون تقدیر جدامون کرد ♫
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خدا روشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد
استاد میدونم که خیلی کله شق هستم
اما میخوام ازتون تقاضا کنم
وقتی همه چیز تموم شد. شما حاضرین از همه چیزتون دست بکشین
وبا من بیاین؟
اینم سوال کردن داره؟
از این به بعد همیشه منتظر میمونم تا با تو به جای دوری فرار کنم
قبل از این من همیشه شخصی بودم که کنارت بودم کمکت کردم و ازت محافظت کردم
و همیشه هم همین طور خواهم موند
اگه میدونستم با من بودنت همچین پایانی رو به دنبال داره
اون موقع اجازه نمیدادم وارد سازمان بشی
قبول نمیکردم شاگردم بشی
این طوری شاید زندگیت رو با خوش بختی سپری میکردی
من قطعا انتقامت رو میگیرم
در بهشت منتظرم بمون
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خداروشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫ نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
تیان مینگ
زودباش. از اون طرف برو
♫ این مثل یک درک متقابل بین ما تصور میشه ♫
تیان مینگ
تیان مینگ - ولش کنین حالا که نتونستین تیان مینگ رو بگیرین -
واسه چی همچین دردسر بزرگی به پا کردین؟
سرورم. من نمیدونم تیان مینگ چی بهش گفته
وقتی بانوی مقدس با اون پسر ملاقات کردن نمیدونم چی بینشون گذشت
ناگهان بانو اینطوری شدن
بی مصرف
الهه ی ماه. اونها رو آروم کنین - اطاعت -
ببرینش - اطاعت -
به نظر میرسه تیان مینگ باعث یادآوری خاطراتی در ذهن اون شده
باید یه بار دیگه جادوی کنترل ذهن رو روش انجام بدی
باید خیلی محتاط باشی
اگه درآینده مشکلی واسه این دختر پیش بیاد تو مسئولشی
چشم
تو نمی تونیارد بشی
سرورم
من نتونستم گو نیه و بقیه شون رو بیارم
من مستحق مرگم
چه طور اینقدر زخمی شدی؟
جینگ تیان مینگ از قدرت جید شیطانی استفاده کرد
من حریفش نبودم
فراموشش کن
قدرت جید شیطانی قدرت کمی نیست
برو استراحت کن
سپاسگذارم سرورم
باید برگردیم
من میخوام... یکمی بیشتر اینجا پیشش بمونم. تنهایی
من
من احمق رو ببین
حتی نمی دونم چی باید بگم
در واقع از زمان کودکی میدونستم
تو همیشه طرف من بودی
مهم نیست دیگران چقدر اذیتم میکردن. من همیشه تو رو تصور میکردم
باور داشتم که تو واقعی هستی
اون موقع من همیشه فکر میکردم
اگه تو یه روز بیای پیشم
و بهم بگی ، تیان مینگ بیا باهم بازی کنیم
چقدر عالی میشد
پس من منتظر موندم و منتظر موندم
منتظر موندم تا بزرگ شدم
اما آخرشم تو نیومدی
همیشه حس میکردم
تا زمانی که من صادق باشم ترکم نمیکنی
اما اتفاقات به سادگی تصورات من نبودن
فرشته کوچولو یه بار ازم پرسیدی آیا ازت متنفرم؟
صادقانه باید بگم من هیچ وقت ازت متنفر نبودم
تو خاندان ین یانگ رو ترک کردی و به سمت ما اومدی
حتی کمکمون کردی یوآر رو نجات بدیم
من همیشه خوشحال بودم و احساس خوش شانسی میکردم
انگار رویای بچگیم به حقیقت پیوسته بود
اینو میدونستی؟
اما کی میدونست
روزهایی که تو اینجا با ما بودی اینقدر کوتاه باشه
فرشته کوچولو
من همه ی عمر نمیتونم لطف و مهربونیت رو جبران کنم
اگه زندگی بعدی باشه
ازت میخوام منو هنوز به یاد داشته باشی
من هم حتما تو رو به یاد خواهم داشت
بیا دوباره همدیگرو ملاقات کنیم، باشه؟
همه چیز مرتب بود، کی آتیش به پا کرد؟
سرورم
تمام دنیا میدونن که الهه ی مقدس برای شما دارو درست میکنن
دارویی که پیر ها رو جوان میکنه و فقط شما سزاوار استفاده از اون هستین
اما چند خائن
میخوان اون دارو رو به چنگ بیارن
اونها لباس تجار رو پوشیدن
و در داخل و خارج از مکتب علیه شماتوطعه کردن
همین طور آتشی به راه انداختن تا وسط هرج و مرج دارو رو بدزدن
اگر چه خوشبختانه محافظین اونجا بودن و نقشه شون رو خنثی کردن
و تمام اون خائنین رو مجازات کردن
حقیقت داره؟
بله عالیجناب .ما اجساد خائین رو پیدا کردیم
اونها لباس تجاری رو پوشیده بودن که هر چند وقت یکبار هیزم برای مکتب میارن
روی اجسادشون دارویی که اون روز ساخته شده بود رو پیدا کردیم
اینا قرص هایی نیستن که الهه ی مقدس اونا رو میسازه
عالیجناب
من همیشه مراقب داروهای شما هستم جرات کم کاری ندارم
درسته که خائنین مقداری از داروها رو بردن
اما اونها نتونستن به این قرص ها دست درازی کنن
عالیجناب. اینها قرص هایی هستن که الهه ی مقدس خودشون امروز درست کردن
عالیجناب وقتشه که داروهاتون رو میل بفرمایین. بخورینشون لطفا
عالیجناب من نتونستم متجاوزین رو دستگیر کنم
لطفا منو مجازات کنین
کافیه. کافیه
همین جا این بحث رو تموم میکنیم
لو شنگ. من روی تو برای محافظت از اون داروها حساب میکنم
به عنوان تنبیه سه سال حقوقت قطع میشه
و دیگه هیچ فروشنده ای رو نپذیر
سه هزار محافظ دیگه به مکتب میفرستم
اتفاق امروز نباید دوباره تکرار بشه
و گرنه بدون هیچ رحمی مسببین مجازات میشن
از سخاوتتون سپاسگذارم عالیجناب
مادر! مادر! مادر
تیان مینگ
انتظار نداشتم یوآر بیاد بیرون و جلومون رو بگیره
انگار عذاب غیر قابل وصفی رو تجربه کرده
بعد از این اتفاق محافظت از مکتب خیلی شدیدتر میشه
برای نجات یوآر کارمون خیلی سخت تر شده
مادر...مادر
نجاتم بده
مادر...نجاتم بده
خفه شو! مادرت کیه دیگه؟
مادر...نجاتم بده
مادر
مادر! چرا با من این طور رفتار میکنی؟
مادر
تیان مینگ - تیان مینگ -
بلندش کنین
یوآر! یوآر
مادر
خواهر
ترجیح میدم بمیرم
اما از دخترم محافظت کنم
اما چرا؟ چرا تو باهاش این طور رفتار میکنی؟
جلو نیا! نزدیک نشو
جلو نیا! من مجبور بودم
اگه اینکار رو نمیکردم، چه طوری الهه ی ماه میشدم؟
وقتی بچه بودیم تو با من خوش رفتار بودی
اما چرا الان عذابم میدی و نمیزاری در آرامش بمیرم؟
من
خیالاته. همش خیالاته
اون قبلا مرده.قبلا مرده
الان بهتری؟
یوآر...اونها با تو چیکار کردن؟
تو یوآر رو حس میکنی؟
نه
همین الان من باز نمیتونم اون رو حس کنم
اون حروم زاده ها حتما دوباره شکنجه اش کردن
وگرنه چه دلیل دیگه ای میتونه جود داشته باشه؟
یوآر. یوآر. یوآر
تیان مینگ - تیان مینگ -
یوآر یوآر - تیان مینگ -
آروم باش. بیا فکر کنیم
نمی خوام
یوآر
هیچ وقت تصور نمیکردم به من خنجر بزنی
چرا؟
یکی بهم بگه چرا؟
چرا؟
من یه نقشه دارم که ممکنه برای نجات یوآر کمکمون کنه
چه نقشه ای؟
من یه فکری دارم
فقط یکمی خطرناکه
میشنویم
حالا که راهمون به مکتب کیمیاگری بسته شده
چرا علنن وارد قصر امپراطوری نشیم
و گائو یو رو درست مقابل چشمان امپراطور ندزدیم
امکان نداره. خیلی خطرناکه
درسته
اگه هر کس دیگه ای بود این کارغیر ممکن میشد
اما من یه نوازنده ام
اگه شاهزاده فوسو بهمون کمک کنه
میشه امیدی به این نقشه داشت
چیکار باید بکنیم؟
داسیمینگ قبلا گفته بود
یینگ ژنگ سالهاست از بیماری های زیادی رنج میبره
و از طرفی دوست داره با علم کیمیا گری معجون طول عمر رو بسازه
و دوست داره خبرهایی در مورد رویدادهای فرخنده بشنوه
باشنیدن این خبر ها حتما جشن بزرگی برپا میکنه تا در کنار طرفدارانش اوقات پر از لذت و خوشی داشته باشه
اگه من شعری در وصف شکوه سلسله ی شین بگم
و در تمام بازار پخشش کنم
اون وقت باید منتظر یه روز فرخنده بمونیم تا وارد قصر بشیم
بعد یینگ ژانگ منو به قصر فرا میخونه تا در جشن این سروده رو براش اجرا کنم
فقط کافیه یه نفر ازش بخواد که الهه ی مقدس در جشن حضور پیدا کنه تا براش دعای خیر کنه
شما همگی میتونین وارد قصر بشین تا گائو یو رو ببریم
تنها شخصی که میتونه کمک کنه وارد قصر بشیم فقط شاهزاده فوسوست
این نقشه خیلی خطرناکه. من مخالفم
ژائو گائو نتونست تیان مینگ رو در مکتب کیمیاگری دستگیر کنه
حتما یه نقشه ی قوی تر در ذهن داره
پس کنترل و محافظتش از گائویو رو بیشتر میکنه
ما هر کاری هم بکنیم باز با خطر مواجه هستیم
وارد قصر شدن برای نجات کسی به نظر سخت ترین کار میاد
در صورتی که واقعا آسون ترین کاره
چون فقط تو قصره که دفاع ژائوگائو ضعیف میشه
اون مطمئنه که ما این روش رو انتخاب نمیکنیم
اما به این فکر کردی که اجرا درقصر
وقتی به امپراطور خیلی نزدیکی
باعث میشه اگه نقشمون شکست بخوره راه فراری نداشته باشیم
اگه شاهزاده فوسو به ما کمک کنه
با یه نقشه ی خوب. حتما میتونیم گائو یو رو بدون جلب توجه از قصر خارج کنیم
اینها فقط تصورات توست. من کاملا مخالفم چون ریسکش خیلی بالاست
کاری از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971